theguardiantheguardianمنذ 46 ي
سوف يعمل الذكاء الاصطناعي على إزالة الحواجز اللغوية، وسيقلل من فهمنا للثقافات الأخرى
قد تترجم الآلات قريبًا كل محادثة بشكل لا تشوبه شائبة. لكن اللغة هي أكثر من مجرد معلومات - إنها الفضول والحميمية والاكتشاف الثقافي. كانت إحدى المهام الأولى التي قمت بها كمترجم شاب هي توفير الترجمة الفورية لأعمال المجمع المسكوني الذي جمع جميع الطوائف المسيحية. أثناء واجباتي المنزلية، كنت أقرأ بإخلاص الكتاب المقدس والأناجيل والرسائل البابوية وخاتمة مجمع نيقية الأول. ومع ذلك، كان هناك شيء واحد لم أتوقعه. لم يُقام القداس في قاعة المؤتمرات، بل في الكنيسة نفسها، حيث لم تكن هناك أكشاك وكان مطلوبًا من المترجم أن يقف بتكتم على المذبح. هنا، الترجمة وحدها لا تكفي – كان على المترجم أن يؤدي دور الكاهن، بجرسه الكهنوتي الذي لا لبس فيه، والذراعين ممدودتين ثم مطويتين في الصلاة، ونظره مرفوع بشكل متكرر نحو السماء. أكمل القراءة...
#TECH
