La IA hará desaparecer las barreras lingüísticas y disminuirá nuestra comprensión de otras culturas
Las máquinas pronto podrán traducir cada conversación sin problemas. Pero el lenguaje es más que información: es curiosidad, intimidad y descubrimiento cultural. Una de mis primeras tareas como joven intérprete fue proporcionar interpretación simultánea para las actas de un concilio ecuménico que reunió a todas las denominaciones cristianas. Como tarea, leí diligentemente las Escrituras, los evangelios, las encíclicas papales y la conclusión del primer concilio de Nicea. Sin embargo, había una cosa que no había previsto. La misa no se celebró en la sala de conferencias, sino en la propia iglesia, donde no había cabinas y el intérprete debía permanecer discretamente en el altar. En este caso, la traducción por sí sola no bastaba: el intérprete debía representar el papel del sacerdote, con su inconfundible timbre clerical, los brazos extendidos y luego cruzados en oración y la mirada repetidamente elevada al cielo. Continuar leyendo...
